Недавно я приняла участие в необычном для Уфы мероприятии – диктанте на испанском языке. Всё происходящее стало для меня настоящим путешествием в прошлое. Оно пробудило давно забытые ощущения и словно перенесло меня в далёкую страну. До отъезда я изучала испанский язык и надеялась, что с первых мгновений пойму местных жителей. Первый месяц я провела в Барселоне, но постоянную работу, в итоге, нашла в сельской местности, в небольшой деревушке недалеко от границы с Францией. Подножие Пиреней, каталанская церквушка, булыжниковые мостовые и владение неопределенными формами глаголов – вот та смесь впечатлений меня от Испании, а каталонцев от меня.
«Учи наш язык», – сказали всё понимающие селяне. Quin horror, aprendre una llengua nova! И я начала переучиваться, что заняло два года. Меня успокаивало то, что каталонский уже четвертый иностранный язык после английского (о предыдущих скромно умолчу). В этот раз не было самоучителей, аудиозаписей. Разговорный сельский говор, переводы со словарем, включенный телевизор в гостиной, где пожилые обитатели резиденции (дома престарелых) проводили основное время. Два раза в неделю я ездила в Фигерас, город, где родился и похоронен Сальвадор Дали. Его музей, конечно, не Prado, но приятно будоражит воспоминания словно испанские напитки во время ужина.
В какой-то момент диктанта я вдруг почувствовала себя так, будто снова сижу на школьном экзамене. Ладони слегка вспотели, сердце забилось чаще как тогда, когда нужно было выйти к доске и ответить урок. Но в отличие от школьных волнений, здесь это ощущение было лёгким и игривым. Я понимала, что никто не поставит мне двойку за неверный шаг, а все вокруг только поддерживают и улыбаются. Этот момент добавил мероприятию особое очарование, будто детство на мгновение вернулось. Это было не соревнование, а чистое удовольствие, возможность забыть повседневные заботы и просто радоваться моменту.
«Учись писать у Elvira» – поучала одна донья свою невестку. – «Она пишет грамотнее тебя».
В тексте было много диалогов, прямой речи, т.е. он был близок к тому языку, на котором я разговаривала. Quina pena! No ho recordo! Я испугалась с первых минут, но ужас сменился искренней радостью и восторгом. Вспомнилась забытая атмосфера шумного непосредственного общества.
В этой непринуждённой суете слегка подзабытых слов я отчётливо вспомнила атмосферу шумных испанских площадей, где жизнь кипит без сценария. Кто-то громко спорит, кто-то поёт, дети бегают между столиками кафе, а взрослые оживлённо жестикулируют, обсуждая последние новости, а после танцуют сардану finalment.
Внезапно я словно наяву ощутила знакомые запахи и вкусы. В воздухе будто разливался аромат жареных миндальных орехов и апельсиновых цветов, доносился лёгкий запах моря. Во рту появился вкус прохладного свежевыжатого сока с дольками других цитрусов и пряными специями. Я вспомнила, как обжигает кожу полуденное солнце на узких улочках Дарниуса, а потом резко наступает спасительная прохлада в тени старинных домов. Эти ощущения нахлынули волной — и я на мгновение перестала замечать, что нахожусь не там.