Вегетарианка с цветком Мугунхва

Весна – время выращивания рассады, а в клубе «МИ Барселона» обсуждения бестселлера Нобелевского лауреата. Выбор текста для субботнего чаепития оказался роскошнейшим: «Вегетарианка» южнокорейской писательницы Хан Ган.

 

Предупреждение: далее наряду с индоевропейскими словами появятся корейские. За их интерпретацию и звучание автор статьи ответственности не несет.

Краткое пояснение. «Вегетарианка» – изначальное название только первой части романа из трёх. Остальные называются «Монгольское пятно» и «Пламенные деревья». Идея романа возникла у Хан Ган под впечатлением от стихотворения корейского поэта Ли Сана, говорившего: «Я верю, что людям следует быть растениями». 

На обложке русского перевода изображены цветы, трудно поддающиеся поиску с справочнике по растениям. Но если задать вопрос в интернете «какой цветок является символом Южной Кореи», сеть отвечает: Мугунхва (무궁화). И сразу всё становится ясным и понятным как выражение «я на этом деле собаку съел».

 

Красный лепесток Мугунхва.

Южнокорейское общество насквозь традиционно. Как и российское. Но в отличие от нашего благословенного отечества Хангук патриархальна. Если феминизм на Руси отмечается каждую весну в государственном масштабе и поощряется законом, то корейская женщина до сих пор находится под гнётом предрассудков. «Вегетарианка» на первый соблазн пояснений об этом.

Девушки из клуба «МИ Барселона» опросили южнокорейцев, проживающих сейчас в Уфе. Список вопросов был длинным: «Что вы думаете о романе писательницы Ган Хан, за который она получила Нобелевскую премию?». Список ответом имел примерно такое же количество пунктов: «В Корее это бестселлер, но, к моему стыду, я его не читал(а)».

Можно сделать небольшой вывод, что читательская аудитория книги находится в большинстве своём за пределами страны.

 

Оранжевый (закатный) лепесток Мугунхва.

Хан Ган выросла в семье писателей. Ёнхе, главная героиня, родилась в деревне. Представим её судьбу в виде растения, которым она хотела стать. Из семени вытянулся росток в общем деревянном ящике (детей в семье трое). Девушку выдали замуж (пикировали) по традиции без особого на то желания. Посадили в городском палисаднике. Муж, по собственному признанию, средний, ничем не выдающийся. Отец девочку бил, муж бьёт изредка. И вот Ёнхе приснился кровавый сон, после которого она перестала есть мясо.

Повторюсь, писательница выросла в городе и написала роман о деревенской девушке. Моё знание деревни ограничивается детскими и студенческими воспоминаниями о картошке, свекле и трёхдневной дойке коровы, пока хозяйка дома гуляла на другом конце деревни на свадьбе.

Горожанка Хан Ган взяла на себя смелость описать восприятие деревенского ребёнка, с детства видящего вокруг себя смерть и кровь животных.

Конечно, Южная Корея стала мегаполисной. Население стареет, перестаёт размножаться. В детских колясках вместо детей возят домашних животных. Возможно, именно этот феномен исследовала автор. Загадка.

 

Белый лепесток Мугунхва.

Достижение романистки Хан Ган. Она пишет так, что у читателя не остаётся ни малейшей надежды на исправление ошибок, хоть какое-то светлое будущее. Писательница прекрасно знает, что Мугун (гибискус) называют цветком смерти и используют в погребальных обрядах.

Автор пишет о прошлом, реже о настоящем. Но настоящее у неё – это сегодняшний день, обращённый в прошлое.

Судьбы мужских персонажей обрываются. Наследие европейского фрейдизма заложено в роман, как метод объяснения поступков Ёнхе и Инхе (старшей сестры).

Белый цвет психиатрической больницы белее белого.

Вспоминаем последний эпизод из картины «Пролетая над гнездом кукушки». Вождь душит МакМёрфи, разбивает решётку мраморной тумбой и сбегает. Сильнейший финал.

Прочитайте завершение «Вегетарианки» и сравните.

 

Сиреневый лепесток Мугунхва.

«Монгольское пятно» или «Монгольская марка»? Речь об отметине на теле Ёнхе, вокруг которой выстраивается повествование второй части. Не важно, какой перевод правильный. Мы, как читатели, не понимаем, по какой причине художник приходит в возбуждение от синеватого пятнышка. Автор знает, читающие и нечитающие корейцы знают, переводчик знает, но молчит. Без комментариев. А хотелось бы.

Как предположение, в корейской культуре такое пятно означает принадлежность к потомкам Чингисхана. Поэтому обладание телом Ёнхе, возможность его разрисовать и запечатлеть, поднимает статус художника в его же глазах. К сожалению, переводы с корейского у нас в России до сих пор не на высоте.

 

Золотой лепесток ордена Мугунхва.

Спасибо Елене, спасибо Наталье. Чаепития в клубе интереснее с каждой новой книгой, которые вы предлагаете к прочтению. Говорят, чай из мугунхва имеет полезные свойства и противопоказания. Надеюсь отведать его вместе со всеми участниками клуба «МИ Барселона».