Домик на берегу австралийского океана.
Хочу пожить в домике на берегу океана – такое желание возникает у многих читателей книги Лианы Мориарти «Большая маленькая ложь». Такую готовность неожиданно для сидящих за чайной церемонией озвучила и постоянная участница книжного клуба «Дон Читот» («МИ Барселона»). Мы с интересом посмотрели на неё и на несколько секунд выпали из реальности, погрузившись в эпизоды сериала, где главная героиня стоит в проеме огромного, от потолка до пола, окна, выходящего на океан. Приятно пить чай не из советского набора, доставшегося клубу в нагрузку к чайным пакетикам. (Кстати, в библиотеке появились новенький френч-пресс и прекрасный уголок травяных чаев). Очень душевно пить белое вино на широком балконе второго этажа, совсем как другая богатейка из книги, позволяя бризу распускать твои длинные волосы. Совсем восхитительно, когда в этот момент к тебе подходит любимый муж и целует. Дети в школе под присмотром опытных учителей, вы вдвоем спускаетесь по мелкому песку к огромным накатывающимся волнам и держитесь за руки.
Пора добавить кипяточку.
Часть первая.
Всё бы было так замечательно, если бы Лиана Мориарти не писала роман о насилии в семье. Писательница сама открыто указала на ключевую тему в эпилоге и комментариях.
Я поняла, что переехать в отдаленный коттеджный посёлок, растянувшийся вдоль океана, лично мне не составит труда. Совсем как в Сочи, только без административного лимита. Кстати, Джейн Чепмен (в сериале её играет Шейли Вудли) так и поступила. Приехала, сняла квартирку, устроила сына в школу, заодно быстро познакомилась с будущими подружками из местных кумушек (красоток). Местный кофе отличный, бармен молод и услужлив, а шампанское с апельсиновым соком по утрам на троих мало кто осуждает.
Решено – пакуюсь.
Остановил меня только вопрос, который бы мне задал искусственный интеллект в интернете. Камо грядеши? Куда ты с таким количеством вещей и ребенком собралась лететь? В какую страну?
Я бросилась перечитывать и с удивлением выяснила, что в Австралию, в глушь, в их саратов. Даром что на берегу огромного австралийского океана.
А ведь такие милые люди, такие знакомые лица! И проблемы те же. И решают они их теми же способами.
– Почти, – возразил мой внутренний голос.
– Теми же!
– Теми же, – согласился голос. – Почти. Ты задай себе вопрос.
– Какой?
– Где заговор?
Часть вторая.
Где заговор?
На днях я читала лекцию студентам-первокурсникам колледжа о романе М.А. Булгакова «Белая гвардия». Разговорились мы окончательно, когда я рассказала о нашем книжном клубе и книге Л. Мориарти «БМЛ». Увязать эти книги в одной лекции оказалось легко в тот момент, когда я начала описывать состояние общества в 1918 году. Вот там уж точно все свои, все знакомы как советскому интеллигенту эмигранты на Брайтон-бич в 70-е.
Вернемся в Австралию.
Муж бьёт жену. Она иногда в ответ замахивается на него. Они бурно мирятся. У них двое маленьких детей. Он раскаивается. Синяки и другие следы от побоев сходят. Через месяц всё повторяется. Даже подруги ничего не знают.
Подруги не знают – первое отличие от нас. Так как устроено приличное общество на берегу океана? Как там женщина решает свои проблемы.
С нами всё ясно.
– Терпим и будем терпеть, – спокойно рассуждали девушки - первокурсницы, будущие юристы.
– Ладно. А как решается этот вопрос в… допустим, Сицилии?
– Известно как. Приходишь к дону Корлеоне…
– Сама?
– Не сама, обращаешься к своему родственнику, он приводит тебя к дону Корлеоне… Он или его люди улаживают ситуацию.
– Скоро праздник семьи в России. Как по-сицилийски звучит слово «семья»?
– Мафия.
– Правильный ответ.
Я продолжаю обсуждение.
– А как подобная проблема решается в Англии?
Молчат, не знают, не читали. Придётся просвещать будущих юристов и работников правоохранительных органов.
– В Англии лучшие люди графства, состоящие в клубе выдающихся джентльменов, устраивают заговор. – Я внутренне прыгаю от радости, потому что вот он где, настоящий заговор – в Англии, а не в австралийском захолустье. – Через месяц в экспрессе Стамбул – Лондон одним кинжалом по очереди закалывают негодяя. Ясно?
Кивают.
– А в Австралии почему-то у родителей быстрее всего получается сплотиться против малолетнего ребёнка, петиции писать.
Отличий набралось больше, чем одно. Ну совсем не Россия, я остановилась выписываться и подумала об обычном отпуске. На берегу огромного, с накатывающимися на тебя волнами, с распутывающим волосы ветром теплом австралийском океане.
Огромное спасибо Елене, ведущей книжного клуба. Она рассказала нам об австралийском обществе, мире бывших английских каторжников.
Спасибо Наталье Кастро Симоновой, основательнице клуба «МИ Барселона». Текст диктанта на испанском языке был взят из книги Л. Мориарти.
И в заключение хочу у неё спросить:
– On és la conxorxa?